Setkání s překladatelkou Annou Kareninovou a projekce filmu Je nalezena tím, koho hledá

07.06.2023, 18:15 - 19:15, Městská knihovna Tábor, Knihovna pro dospělé, 3. patro

Vstupné: 30 Kč -> www.knihovnatabor.cz/vstupenky


Přijďte se setkat s charismatickou překladatelkou, která se pyšní mnoha literárními oceněními, včetně ceny Magnesia Litera 2003 za překlad knihy Louise-Ferdinanda Célina Klaun’s band.

Moderuje Tereza Horváthová.  

V rámci večera si promítneme film Je nalezena tím, koho hledá. Meditativní dokument Petra Michala sleduje současný život uznávané překladatelky Anny Kareninové. Film se do velké míry zabývá jejím vztahem s již zesnulým manželem a básníkem Petrem Kabešem a samotou, s níž se překladatelka musela vyrovnat. Nejedná se o konvenční dokumentární portrét, jelikož režisér neklade otázky a nechává Kareninu nahlas vyřknout její myšlenky a pocity, pozoruje ji nenucenou kamerou při práci či horských výpravách. Zároveň snímek představuje implicitní důkaz lásky k analogovému médiu, nejen knize, ale také analogovému filmu, jehož vlastnosti jsou nejen viditelné, ale téměř i hmatatelné.

Anna Kareninová (*1954) je literární publicistka, překladatelka z francouzštiny, italštiny, angličtiny a nizozemštiny. Publikuje literární a filmové recenze, úvahy, eseje, doslovy a medailony autorů. Jako editorka připravuje k vydání díla především z románských literatur. Je autorkou rozhlasových literárních pořadů, literárních pásem a rozhlasových adaptací literárních děl (Bolest M. Durasové, 1988, Zavražděný básník G. Apollinaira, 1991, Dětství N. Sarrautové, 1991, Chtěl bych napsat ráj o životě a díle Ezry Pounda, 1999, Dal jsem svou kůži na trh o životě a díle Louise Ferdinanda Célina, 2010, Očima oslněnýma tou tmou o životě a díle Petra Kabeše, 2011).
S televizí spolupracuje na přípravě literárních, hudebně-literárních a hudebnědramatických pořadů. Těžištěm překladatelské činnosti jsou překlady románské a anglické umělecké prózy a poezie. Překládá také operní libreta, muzikály a písňové texty. Významnou součást tvoří překlady filmových scénářů, dialogů a titulků z francouzštiny, italštiny a angličtiny.

Akce se koná ve spolupráci s Obcí překladatelů v rámci projektu"Poznejte svého překladatele".

Pořádá Městská knihovna Tábor a spolek Septem Artes.



Kontakt na pořadatele

Městská knihovna Tábor

Jiráskova 1775

+420 737 560 231

jana.liskova@mkta.cz

web akce: https://www.knihovnatabor.cz/anna-kareninova-je-nalezena-tim-koho-hleda

Mohlo by vás zajímat

Donášková služba - Knihy až k vám domů
29 29/11-31/12

Donášková služba - Knihy až k vám domů

Společenské, Ostatní, Senioři Městská knihovna Tábor Probíhá do: Neděle 31. 12.
Hledej a Bav se - zábava pro celou rodinu
20 20/05-31/08

Hledej a Bav se - zábava pro celou rodinu

Výstavy, Společenské, Pro děti, Ostatní, Kulturní akce, Muzea Muzeum LEGA Tábor, Špitálské náměstí, Tábor 39001 Probíhá do: čtvrtek 31. 08.
Kostýmované prohlídky středověkého podzemí
03 Červen

Kostýmované prohlídky středověkého podzemí

Vzdělávací, Pro děti, Ostatní, Muzea 13:00 - 14:00 Stará radnice Tábor - středověké podzemí, Žižkovo nám. 1
Pozorování na hvězdárně
18 18/01-30/12

Pozorování na hvězdárně

Společenské, Vzdělávací, Pro děti, Senioři Městská knihovna Tábor, Hvězdárna, 4. patro Probíhá do: Sobota 30. 12.
Kaňkohraní aneb Zahradní slavnost
09 Červen

Kaňkohraní aneb Zahradní slavnost

Koncerty, Pro děti, Kulturní akce, Bezbariérový 16:00 - 21:00 Zahradní areál Centra Kaňka
Najdeš EMMETA ?
20 20/05-31/08

Najdeš EMMETA ?

Výstavy, Společenské, Pro děti, Ostatní, Kulturní akce, Senioři, Muzea Muzeum LEGA Tábor, Špitálské náměstí, Tábor 39001 Probíhá do: čtvrtek 31. 08.
Přidat akci